Aktiver i Cypern & Storbritannien? Hvorfor to testamenter er afgørende

Aktiver i både Cypern og Storbritannien

Cypern er en smeltedigel af nationaliteter og især britiske expats. Selvom det er almindeligt at have aktiver i både Cypern og Storbritannien, kan det være, at du har glemt at overveje den potentielle skæbne for disse udenlandske aktiver i tilfælde af din død. I dette tilfælde, kan dit britiske testamente effektivt dække disse aktiver i Cypern, eller kræves der et separat testamente for hvert land?

Et testamente, der er udarbejdet i Storbritannien, vil for eksempel dække og beskytte dine indenlandske aktiver, men du kan ikke stole på antagelsen om, at dine udenlandske aktiver vil være beskyttet af det britiske testamente. Hvert land har sine egne love og regler, der gælder for en afdødes boaktiver, såsom tvangsarveregler, der gælder i Cypern.

Hvorfor du bør have to separate testamenter

1. Hvis der er ét testamente, der dækker ens aktiver både i Cypern og Storbritannien, kan der opstå vanskeligheder med konflikter mellem de gældende love i hvert land. For eksempel gælder der i Cypern tvangsarveregler, i modsætning til Storbritannien, hvor testator kan efterlade aktiverne til den person, de vælger.

2. Problemer kan også opstå, hvis en af de to domstole ikke kan godkende testamentet til skifte, hvis det originale ikke er tilgængeligt for dem. For eksempel, hvis du vælger at få et testamente udarbejdet i Storbritannien, kan domstolen i Cypern muligvis ikke anse kopien af dit britiske testamente for gyldigt, da de ikke vil være i stand til at sikre, at der ikke er foretaget ændringer i det originale. Intet separat testamente kan også resultere i forsinkelser forårsaget af behovet for at oversætte og forstå testamentet i det andet land.

3. Skifteprocessen vil være mere effektiv for dine eksekutorer, da de kan få de cypriotiske og britiske advokater til at vejlede dem, forklare forskellene i den juridiske proces og undgå misforståelser af loven.

4. Når der er to separate testamenter, vil eksekutorerne være i stand til at ansøge om skifte i hver domstol (Cyperns domstole og de britiske domstole) enten samtidig eller uafhængigt af hinanden, hvilket gør det lettere for dem at gennemføre processen, når det passer dem. Dette betyder, at bureaukrati i ét land ikke vil forhindre skiftet af ens bo i det andet. Hvis der kun er ét testamente, der dækker en afdødes verdensomspændende aktiver, skal du dog 'genforsegle' skiftebevillingen.

Genforsegling er, når en skifteattest blev udstedt i et andet land. For eksempel, i Cypern tager vi den skifteattest og indgiver den i de cypriotiske domstole for at påbegynde skifteprocessen. Genforseglingsprocessen kræver normalt arbejde udført af advokaterne for eksekutoren i den afdødes oprindelige land. Denne proces kan dog, som nævnt ovenfor, være mere omkostningsfuld for boet, da der vil være to sæt advokater, der skal betales, specifikt advokaterne i Cypern og advokaterne i den afdødes hjemland.

Hvad kan Polycarpos Philippou & Associates tilbyde?

Hos Polycarpos Philippou & Associates forstår vi vigtigheden af ro i sindet, især for vores udenlandske kunder. Vi indser også, at de fleste mennesker er overvældende bekymrede for, hvordan de skal fortsætte med deres ejendomsplanlægning verden over. Vi er glade for at kunne hjælpe vores kunder med at erhverve et gyldigt testamente og kan tilbyde dem skræddersyede løsninger til ejendomsplanlægning for at sikre, at dine aktiver går til de personer, du vælger.

For mere information kontakt os på probate@philippoulaw.com