¿Tiene bienes en Chipre y el Reino Unido? Por qué dos testamentos son cruciales

Bienes tanto en Chipre como en el Reino Unido    

Chipre es un crisol de nacionalidades y especialmente de expatriados británicos. Aunque es común tener bienes tanto en Chipre como en el Reino Unido, podría haber omitido considerar el destino potencial de esos bienes extranjeros en el desafortunado caso de su fallecimiento. En este caso, ¿puede su testamento del Reino Unido cubrir eficazmente estos bienes en Chipre, o se requiere un testamento separado para cada país?

Un testamento preparado en el Reino Unido, por ejemplo, cubrirá y protegerá sus bienes domésticos, pero no puede confiar en la suposición de que sus bienes extranjeros estarán protegidos por el testamento del Reino Unido. Cada país tiene sus propias leyes y regulaciones que se aplican a los bienes de una persona fallecida, como las reglas de legítima que se aplican en Chipre.

Por qué debería tener dos testamentos separados

1. Si hay un solo testamento que cubre los bienes tanto en Chipre como en el Reino Unido, pueden surgir dificultades que involucren/incluyan conflictos entre las leyes aplicables de cada país. Por ejemplo, en Chipre se aplican reglas de legítima contrarias al Reino Unido, donde el testador puede dejar los bienes a la persona de su elección. 

2. Si hay un solo testamento que cubre los bienes tanto en Chipre como en el Reino Unido, también pueden surgir problemas al intentar que uno de los dos Tribunales admita el testamento a trámite si no se les proporciona el original. Por ejemplo, si elige tener un testamento redactado en el Reino Unido, entonces el Tribunal en Chipre podría no considerar válida la copia de su testamento del Reino Unido, ya que no estarán en posición de asegurar que no se haya realizado ninguna enmienda al original. La falta de un testamento separado también puede resultar en retrasos causados por la necesidad de traducir y entender el testamento en el otro país respectivo.

3. El proceso de sucesión será más eficiente para sus ejecutores, ya que podrán contar con la guía de abogados chipriotas y del Reino Unido, quienes les explicarán las diferencias en el proceso legal y evitarán cualquier malentendido de la ley. 

4. Cuando hay dos testamentos separados, los ejecutores podrán solicitar la sucesión en cada Tribunal de justicia (Tribunales de Chipre y Tribunales del Reino Unido) ya sea simultáneamente o de forma independiente, lo que les facilitará llevar a cabo el proceso según su disponibilidad. Esto significa que la burocracia en un país no impedirá la sucesión de los bienes en el otro. Sin embargo, si solo hay un testamento que cubre los bienes mundiales de un fallecido, entonces se debe 'revalidar' la concesión de sucesión. 

Revalidación es cuando se emite un certificado de sucesión en otro país. Por ejemplo, en Chipre, tomamos ese certificado de sucesión y lo presentamos en los Tribunales chipriotas para comenzar el proceso de sucesión. El proceso de revalidación generalmente requiere trabajo por parte de los abogados del ejecutor en el país original del fallecido. Sin embargo, este proceso, como se mencionó anteriormente, podría ser más costoso para el patrimonio, ya que habrá dos grupos de abogados a los que pagar, específicamente los abogados en Chipre y los abogados en el país de origen del fallecido.

Se recomienda encarecidamente buscar el asesoramiento de un abogado en el país donde se encuentra el bien para determinar cómo se trataría ese bien tras el fallecimiento de alguien, además de conocer claramente cuál es su domicilio. También es crucial que el testador informe a cada abogado sobre la existencia de otros testamentos. De esta manera, su abogado incluirá una cláusula de revocación adecuada en el testamento, que tiene la intención de revocar solo los testamentos que se aplican en el país de origen particular.

¿Qué puede ofrecer Polycarpos Philippou & Associates?

En Polycarpos Philippou & Associates entendemos la importancia de la tranquilidad, especialmente para nuestros clientes extranjeros. También nos damos cuenta de que la mayoría de las personas están abrumadoramente preocupadas por cómo proceder con su planificación patrimonial en todo el mundo. Estamos encantados de ayudar a nuestros clientes a adquirir un testamento válido y podemos ofrecerles soluciones a medida para la planificación patrimonial para garantizar que sus bienes vayan a las personas de su elección.

Para más información, contáctenos en probate@philippoulaw.com

*Este artículo es solo para fines informativos. No está destinado a proporcionar asesoramiento legal ni a abordar todas las circunstancias que puedan surgir. Se recomienda a las personas y entidades que utilicen este documento que consulten a su abogado.