Активы на Кипре и в Великобритании? Почему два завещания имеют решающее значение

Активы как на Кипре, так и в Великобритании    

Кипр является плавильным котлом национальностей, особенно британских экспатов. Хотя наличие активов как на Кипре, так и в Великобритании является обычным делом, вы могли не задумываться о возможной судьбе этих иностранных активов в случае вашей кончины. В этом случае, может ли ваше британское завещание эффективно охватить эти активы на Кипре, или требуется отдельное завещание для каждой страны?

Завещание, составленное в Великобритании, например, будет охватывать и защищать ваши внутренние активы, но вы не можете полагаться на предположение, что ваши иностранные активы будут защищены британским завещанием. Каждая страна имеет свои собственные законы и правила, применимые к активам наследства умершего, такие как правила принудительного наследования, применяемые на Кипре.

Почему вам следует иметь два отдельных завещания

1. Если существует одно завещание, охватывающее активы как на Кипре, так и в Великобритании, могут возникнуть трудности, связанные с конфликтами между законами каждой страны. Например, на Кипре применяются правила принудительного наследования, в отличие от Великобритании, где завещатель может оставить активы по своему выбору. 

2. Если существует одно завещание, охватывающее активы как на Кипре, так и в Великобритании, могут также возникнуть проблемы с признанием завещания в одном из двух судов, если оригинал не будет им предоставлен. Например, если вы решите составить завещание в Великобритании, суд на Кипре может не признать копию вашего британского завещания действительной, так как они не смогут удостовериться, что в оригинал не были внесены изменения. Отсутствие отдельного завещания также может привести к задержкам, вызванным необходимостью перевода и понимания завещания в другой стране соответственно.

3. Процесс наследования будет более эффективным для ваших исполнителей, так как они смогут получить помощь от кипрских и британских юристов, которые объяснят различия в правовом процессе и помогут избежать недоразумений в законе. 

4. Когда существуют два отдельных завещания, исполнители смогут подать заявление на наследование в каждом суде (судах Кипра и Великобритании) либо одновременно, либо независимо друг от друга, что облегчит им процесс в удобное для них время. Это означает, что бюрократия в одной стране не помешает наследованию имущества в другой. Однако, если существует только одно завещание, охватывающее мировые активы умершего, то необходимо будет 'перепечатать' свидетельство о наследовании. 

Перепечатка — это когда свидетельство о наследовании было выдано в другой стране. Например, на Кипре мы берем это свидетельство о наследовании и подаем его в кипрские суды для начала процесса наследования. Процесс перепечатки обычно требует работы юристов исполнителя в стране происхождения умершего. Однако, как уже было сказано, этот процесс может быть более затратным для наследства, так как потребуется оплата услуг двух групп юристов, а именно юристов на Кипре и юристов в стране происхождения умершего.

Настоятельно рекомендуется обратиться за консультацией к юристу в стране, где находится актив, чтобы определить, как этот актив будет рассматриваться в случае чьей-либо кончины, а также четко определить, где находится ваше домициль. Также важно, чтобы завещатель проинформировал каждого юриста о существовании других завещаний. Таким образом, ваш юрист включит в завещание подходящую оговорку об отмене, которая будет направлена на отмену только тех завещаний, которые применяются в конкретной стране проживания.

Что может предложить Polycarpos Philippou & Associates?

В Polycarpos Philippou & Associates мы понимаем важность душевного спокойствия, особенно для наших иностранных клиентов. Мы также осознаем, что большинство людей чрезвычайно обеспокоены тем, как поступить с планированием своего наследства по всему миру. Мы рады помочь нашим клиентам в приобретении действительного завещания и можем предложить им индивидуальные решения для планирования наследства, чтобы гарантировать, что ваши активы будут переданы лицам по вашему выбору.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по адресу probate@philippoulaw.com

*Эта статья носит исключительно информационный характер. Она не предназначена для предоставления юридической консультации или рассмотрения всех возможных обстоятельств. Лица и организации, использующие этот документ, настоятельно рекомендуется проконсультироваться со своим юристом.