Активы на Кипре и в Британии: два завещания

Активы как на Кипре, так и в Великобритании

Кипр является плавильным котлом национальностей, особенно для британских экспатов. Хотя обычно бывает, что активы находятся как на Кипре, так и в Великобритании, вы могли не задуматься о потенциальной судьбе этих иностранных активов в случае вашей смерти. В этом случае может ли ваше завещание в Великобритании эффективно охватывать эти активы на Кипре, или требуется отдельное завещание для каждой страны?

Завещание, подготовленное в Великобритании, например, будет охватывать и защищать ваши внутренние активы, но вы не можете полагаться на предположение, что ваши иностранные активы будут защищены завещанием Великобритании. Каждая страна имеет свои собственные законы и правила, которые применяются к активам наследства умершего человека, такие как правила обязательной наследственности, которые действуют на Кипре.

Почему вам следует иметь два отдельных завещания

1. Если есть одно завещание, охватывающее активы как на Кипре, так и в Великобритании, могут возникнуть трудности, связанные с конфликтами между действующими законами каждой страны. Например, на Кипре действуют правила обязательной наследственности, в отличие от Великобритании, где завещатель может оставить активы человеку по своему выбору.

2. Также могут возникнуть проблемы с тем, чтобы один из двух судов признал завещание действительным, если оригинал не будет предоставлен им. Например, если вы решите составить завещание в Великобритании, суд на Кипре может не считать копию вашего завещания в Великобритании действительной, так как они не смогут гарантировать, что в оригинал не были внесены изменения. Отсутствие отдельного завещания также может привести к задержкам, вызванным необходимостью перевода и понимания завещания в другой стране.

3. Процесс утверждения завещания будет более эффективным для ваших исполнителей, так как они смогут получить помощь кипрских и британских юристов, которые проведут их через процесс, объяснят различия в юридических процедурах и избегут недоразумений в законе.

4. Когда есть два отдельных завещания, исполнители смогут подать заявление на утверждение завещания в каждом суде (кипрские суды и суды Великобритании) либо одновременно, либо независимо друг от друга, что упростит процесс для них в зависимости от их доступности. Это означает, что бюрократия в одной стране не помешает утверждению наследства в другой. Однако, если есть только одно завещание, охватывающее мировые активы умершего, то вам придется «перепечатать» решение о подтверждении завещания.

Перепечатка происходит, когда сертификат о подтверждении завещания был выдан в другой стране. Например, на Кипре мы берем этот сертификат и подаем его в кипрские суды, чтобы начать процесс подтверждения завещания. Процесс перепечатки обычно требует работы юристов исполнителя в стране, где был составлен оригинал. Однако этот процесс, как уже упоминалось, может быть более затратным для наследства, так как придется оплачивать услуги двух групп юристов, а именно юристов на Кипре и юристов в стране проживания умершего.

Что может предложить Philippou Law Firm?

В Philippou Law Firm мы понимаем важность душевного спокойствия, особенно для наших иностранных клиентов. Мы также осознаем, что большинство людей в значительной степени обеспокоены тем, как продолжить планирование своего наследства по всему миру. Мы рады помочь нашим клиентам в получении действительного завещания и можем предложить им индивидуальные решения по планированию наследства, чтобы гарантировать, что ваши активы перейдут к лицам по вашему выбору.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по адресу probate@philippoulaw.com