Majątek na Cyprze i w Wielkiej Brytanii? Dlaczego dwa testamenty są kluczowe

Majątek zarówno na Cyprze, jak i w Wielkiej Brytanii    

Cypr to tygiel narodowości, zwłaszcza brytyjskich emigrantów. Podczas gdy posiadanie majątku zarówno na Cyprze, jak i w Wielkiej Brytanii jest powszechne, możesz nie zastanawiać się nad potencjalnym losem tych zagranicznych aktywów w przypadku Twojej śmierci. Czy w takim przypadku Twój testament sporządzony w Wielkiej Brytanii skutecznie obejmie te aktywa na Cyprze, czy też wymagany jest osobny testament dla każdego kraju?

Testament sporządzony w Wielkiej Brytanii, na przykład, obejmie i ochroni Twoje krajowe aktywa, ale nie możesz polegać na założeniu, że Twoje zagraniczne aktywa będą chronione przez testament brytyjski. Każdy kraj ma swoje własne przepisy prawne dotyczące majątku zmarłego, takie jak zasady przymusowego dziedziczenia obowiązujące na Cyprze.

Dlaczego powinieneś mieć dwa oddzielne testamenty

1. Jeśli istnieje jeden testament obejmujący majątek zarówno na Cyprze, jak i w Wielkiej Brytanii, mogą pojawić się trudności związane z konfliktami między obowiązującymi przepisami każdego kraju. Na przykład na Cyprze obowiązują zasady przymusowego dziedziczenia, w przeciwieństwie do Wielkiej Brytanii, gdzie testator może przekazać majątek wybranej przez siebie osobie. 

2. Jeśli istnieje jeden testament obejmujący majątek zarówno na Cyprze, jak i w Wielkiej Brytanii, mogą również pojawić się problemy z przyjęciem testamentu do postępowania spadkowego przez jeden z dwóch sądów, jeśli oryginał nie jest im dostępny. Na przykład, jeśli zdecydujesz się na sporządzenie testamentu w Wielkiej Brytanii, sąd na Cyprze może nie uznać kopii Twojego testamentu brytyjskiego za ważną, ponieważ nie będzie w stanie zapewnić, że nie wprowadzono zmian do oryginału. Brak oddzielnego testamentu może również skutkować opóźnieniami spowodowanymi koniecznością tłumaczenia i zrozumienia testamentu w innym kraju.

3. Proces spadkowy będzie bardziej efektywny dla Twoich wykonawców, ponieważ będą mogli skorzystać z pomocy cypryjskich i brytyjskich prawników, którzy wyjaśnią różnice w procesie prawnym i unikną nieporozumień dotyczących prawa. 

4. Kiedy istnieją dwa oddzielne testamenty, wykonawcy będą mogli złożyć wniosek o postępowanie spadkowe w każdym sądzie (sądy cypryjskie i sądy brytyjskie) jednocześnie lub niezależnie od siebie, co ułatwi im prowadzenie procesu w dogodnym dla nich czasie. Oznacza to, że biurokracja w jednym kraju nie będzie przeszkodą w postępowaniu spadkowym w innym. Jednak jeśli istnieje tylko jeden testament obejmujący światowy majątek zmarłego, konieczne będzie 'ponowne zatwierdzenie' postanowienia o spadku. 

Ponowne zatwierdzenie ma miejsce, gdy certyfikat spadkowy został wydany w innym kraju. Na przykład na Cyprze przyjmujemy ten certyfikat spadkowy i składamy go w sądach cypryjskich, aby rozpocząć proces spadkowy. Proces ponownego zatwierdzenia zazwyczaj wymaga pracy prawników wykonawcy w kraju pochodzenia zmarłego. Jednak jak wspomniano powyżej, proces ten może być bardziej kosztowny dla majątku, ponieważ trzeba będzie opłacić dwóch prawników, konkretnie prawników na Cyprze i prawników w kraju pochodzenia zmarłego.

Zaleca się zasięgnięcie porady prawnika w kraju, w którym znajduje się majątek, aby określić, jak ten majątek będzie traktowany po śmierci danej osoby, wraz z jasnym określeniem swojego miejsca zamieszkania. Ważne jest również, aby testator poinformował każdego prawnika o istnieniu innych testamentów. W ten sposób Twój prawnik uwzględni odpowiednią klauzulę unieważniającą w testamencie, która ma na celu unieważnienie tylko tych testamentów, które obowiązują w danym kraju ojczystym.

Co może zaoferować Polycarpos Philippou & Associates?

W Polycarpos Philippou & Associates rozumiemy znaczenie spokoju ducha, zwłaszcza dla naszych zagranicznych klientów. Zdajemy sobie również sprawę, że większość ludzi jest przytłoczona kwestią planowania swojego majątku na całym świecie. Chętnie pomagamy naszym klientom w uzyskaniu ważnego testamentu i możemy zaoferować im rozwiązania dostosowane do ich potrzeb w zakresie planowania majątku, aby zapewnić, że Twoje aktywa trafią do wybranych przez Ciebie osób.

Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z nami pod adresem probate@philippoulaw.com

*Ten artykuł ma charakter informacyjny. Nie jest przeznaczony do udzielania porad prawnych ani do rozwiązywania wszystkich okoliczności, które mogą się pojawić. Osoby i podmioty korzystające z tego dokumentu są zachęcane do konsultacji z prawnikiem.