Majątek na Cyprze i w UK: dlaczego dwa testamenty

Assets in both Cyprus and the UK

Cypr jest tyglem narodowości, a szczególnie brytyjskich ekspatów. Choć powszechnie zdarza się posiadać majątek zarówno w Cyprze, jak i w Wielkiej Brytanii, możesz nie rozważać potencjalnego losu tych zagranicznych aktywów w niefortunnym przypadku Twojej śmierci. W takim przypadku, czy Twój testament w Wielkiej Brytanii skutecznie obejmie te aktywa w Cyprze, czy też wymagany jest oddzielny testament dla każdego kraju?

Testament sporządzony w Wielkiej Brytanii, na przykład, obejmie i ochroni Twoje krajowe aktywa, ale nie możesz polegać na założeniu, że Twoje zagraniczne aktywa będą chronione przez testament w Wielkiej Brytanii. Każdy kraj ma swoje własne przepisy i regulacje, które odnoszą się do majątku zmarłej osoby, takie jak zasady dziedziczenia ustawowego, które mają zastosowanie w Cyprze.

Why you should have two separate Wills

1. Jeśli istnieje jeden testament obejmujący majątek zarówno w Cyprze, jak i w Wielkiej Brytanii, mogą pojawić się trudności związane z konfliktami między obowiązującymi przepisami każdego kraju. Na przykład, w Cyprze obowiązują zasady dziedziczenia ustawowego, w przeciwieństwie do Wielkiej Brytanii, gdzie testator może przekazać majątek osobie, którą wybierze.

2. Mogą również wystąpić problemy z uzyskaniem przez jeden z dwóch sądów zatwierdzenia testamentu, jeśli oryginał nie zostanie im udostępniony. Na przykład, jeśli zdecydujesz się na sporządzenie testamentu w Wielkiej Brytanii, sąd w Cyprze może nie uznać kopii Twojego testamentu z Wielkiej Brytanii za ważną, ponieważ nie będą w stanie zapewnić, że nie wprowadzono żadnych zmian do oryginału. Brak oddzielnego testamentu może również spowodować opóźnienia związane z koniecznością przetłumaczenia i zrozumienia testamentu w danym kraju.

3. Proces zatwierdzania testamentu będzie bardziej efektywny dla Twoich wykonawców, ponieważ będą mogli skorzystać z pomocy prawników cypryjskich i brytyjskich, którzy przeprowadzą ich przez proces, wyjaśnią różnice w procedurze prawnej i unikną wszelkich nieporozumień dotyczących prawa.

4. Kiedy istnieją dwa oddzielne testamenty, wykonawcy będą mogli ubiegać się o zatwierdzenie testamentu w każdym sądzie (sądach cypryjskich i sądach w Wielkiej Brytanii) jednocześnie lub niezależnie od siebie, co ułatwi im prowadzenie procesu w dogodnym dla nich czasie. Oznacza to, że biurokracja w jednym kraju nie będzie przeszkodą w zatwierdzeniu majątku w drugim. Jednak jeśli istnieje tylko jeden testament obejmujący światowy majątek zmarłego, wtedy musisz 'ponownie zatwierdzić' przyznanie zatwierdzenia testamentu.

Re-zatwierdzenie to sytuacja, gdy certyfikat zatwierdzenia testamentu został wydany w innym kraju. Na przykład, w Cyprze bierzemy ten certyfikat i składamy go w sądach cypryjskich, aby rozpocząć proces zatwierdzania testamentu. Proces re-zatwierdzenia zazwyczaj wymaga pracy prawników wykonawcy w kraju, w którym zmarły był obywatelem. Jednak ten proces, jak wspomniano powyżej, może być droższy dla majątku, ponieważ będzie trzeba zapłacić dwóm zespołom prawników, konkretnie prawnikom w Cyprze i prawnikom w kraju pochodzenia zmarłego.

What Philippou Law Firm can offer?

W Philippou Law Firm rozumiemy znaczenie spokoju umysłu, szczególnie dla naszych zagranicznych klientów. Zdajemy sobie również sprawę, że większość ludzi jest przytłoczona troskami o to, jak postępować z planowaniem majątku na całym świecie. Chętnie pomagamy naszym klientom w uzyskaniu ważnego testamentu i możemy zaoferować im dostosowane rozwiązania w zakresie planowania majątku, aby zapewnić, że Twój majątek trafi do osób, które wybierzesz.

Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z nami pod adresem probate@philippoulaw.com