Vermögenswerte in Zypern & dem Vereinigten Königreich? Warum zwei Testamente entscheidend sind

Vermögenswerte sowohl in Zypern als auch im Vereinigten Königreich    

Zypern ist ein Schmelztiegel der Nationalitäten, insbesondere britischer Expats. Während es üblich ist, Vermögenswerte sowohl in Zypern als auch im Vereinigten Königreich zu haben, haben Sie möglicherweise nicht über das mögliche Schicksal dieser ausländischen Vermögenswerte im unglücklichen Fall Ihres Ablebens nachgedacht. In diesem Fall, kann Ihr britisches Testament diese Vermögenswerte in Zypern wirksam abdecken, oder ist ein separates Testament für jedes Land erforderlich?

Ein Testament, das im Vereinigten Königreich erstellt wurde, deckt und schützt Ihre inländischen Vermögenswerte, aber Sie können sich nicht darauf verlassen, dass Ihre ausländischen Vermögenswerte durch das britische Testament geschützt werden. Jedes Land hat seine eigenen Gesetze und Vorschriften, die auf die Nachlassvermögen einer verstorbenen Person angewendet werden, wie z.B. die gesetzlichen Erbfolgegesetze, die in Zypern gelten.

Warum Sie zwei separate Testamente haben sollten

1. Wenn es ein Testament gibt, das die Vermögenswerte sowohl in Zypern als auch im Vereinigten Königreich abdeckt, können Schwierigkeiten auftreten, die Konflikte zwischen den geltenden Gesetzen jedes Landes beinhalten. Zum Beispiel gelten in Zypern gesetzliche Erbfolgegesetze, im Gegensatz zum Vereinigten Königreich, wo der Erblasser die Vermögenswerte der Person seiner Wahl hinterlassen kann. 

2. Wenn es ein Testament gibt, das die Vermögenswerte sowohl in Zypern als auch im Vereinigten Königreich abdeckt, können auch Probleme auftreten, wenn eines der beiden Gerichte das Testament für das Nachlassverfahren anerkennen soll, wenn das Original nicht verfügbar ist. Zum Beispiel, wenn Sie sich entscheiden, ein Testament im Vereinigten Königreich zu erstellen, könnte das Gericht in Zypern die Kopie Ihres britischen Testaments nicht als gültig erachten, da sie nicht sicherstellen können, dass keine Änderung am Original vorgenommen wurde. Kein separates Testament kann auch zu Verzögerungen führen, die durch die Notwendigkeit verursacht werden, das Testament in dem jeweils anderen Land zu übersetzen und zu verstehen.

3. Der Nachlassprozess wird für Ihre Testamentsvollstrecker effizienter sein, da sie die zypriotischen und britischen Anwälte haben, die sie durch den Prozess führen, die Unterschiede im rechtlichen Verfahren erklären und Missverständnisse des Gesetzes vermeiden. 

4. Wenn es zwei separate Testamente gibt, können die Testamentsvollstrecker das Nachlassverfahren in jedem Gericht (Zypriotische Gerichte und britische Gerichte) entweder gleichzeitig oder unabhängig voneinander beantragen, was es ihnen erleichtert, den Prozess nach ihrer eigenen Verfügbarkeit durchzuführen. Das bedeutet, dass die Bürokratie in einem Land das Nachlassverfahren in dem anderen nicht verhindern wird. Wenn jedoch nur ein Testament die weltweiten Vermögenswerte eines Verstorbenen abdeckt, müssen Sie die Nachlassbewilligung „erneuern“. 

Erneuern bedeutet, dass ein Nachlasszertifikat in einem anderen Land ausgestellt wurde. Zum Beispiel nehmen wir in Zypern dieses Nachlasszertifikat und reichen es bei den zypriotischen Gerichten ein, um den Nachlassprozess zu beginnen. Der Erneuerungsprozess erfordert normalerweise Arbeit, die von den Anwälten des Testamentsvollstreckers im ursprünglichen Land des Verstorbenen durchgeführt wird. Dieser Prozess kann jedoch, wie oben erwähnt, teurer für den Nachlass sein, da zwei Anwaltsgruppen bezahlt werden müssen, nämlich die Anwälte in Zypern und die Anwälte im Heimatland des Verstorbenen.

Es wird dringend empfohlen, den Rat eines Anwalts in dem Land einzuholen, in dem sich das Vermögen befindet, um festzustellen, wie dieses Vermögen im Falle des Ablebens einer Person behandelt würde, sowie klar zu wissen, was Ihr Wohnsitz ist. Es ist auch entscheidend, dass der Erblasser jeden Anwalt über das Bestehen anderer Testamente informiert. Auf diese Weise wird Ihr Anwalt eine passende Widerrufsklausel in das Testament aufnehmen, die nur die Testamente widerrufen soll, die im jeweiligen Heimatland gelten.

Was Polycarpos Philippou & Associates bieten kann?

Bei Polycarpos Philippou & Associates verstehen wir die Bedeutung der inneren Ruhe, insbesondere für unsere ausländischen Kunden. Wir erkennen auch, dass die meisten Menschen überwältigend besorgt darüber sind, wie sie mit ihrer Nachlassplanung weltweit fortfahren sollen. Wir freuen uns, unseren Kunden bei der Erstellung eines gültigen Testaments zu helfen und ihnen maßgeschneiderte Lösungen für die Nachlassplanung anzubieten, um sicherzustellen, dass Ihre Vermögenswerte an die Personen Ihrer Wahl gehen.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns unter probate@philippoulaw.com

*Dieser Artikel dient nur zu Informationszwecken. Er ist nicht dazu gedacht, rechtlichen Rat zu geben oder alle Umstände zu behandeln, die auftreten könnten. Personen und Unternehmen, die dieses Dokument verwenden, werden ermutigt, ihren Anwalt zu konsultieren.