Tillgångar i Cypern & Storbritannien? Varför två testamenten är avgörande

Assets in both Cyprus and the UK

Cyprus är en smältdegel av nationaliteter och särskilt brittiska expats. Medan det är vanligt att ha tillgångar i både Cypern och Storbritannien, kan du ha utelämnat att fundera på den potentiella öden för dessa utländska tillgångar i det olyckliga fallet av din bortgång. I detta fall, kan ditt brittiska testamente effektivt täcka dessa tillgångar i Cypern, eller krävs ett separat testamente för varje land?

Ett testamente som upprättas i Storbritannien, till exempel, kommer att täcka och skydda dina inhemska tillgångar, men du kan inte lita på antagandet att dina utländska tillgångar kommer att skyddas av det brittiska testamentet. Varje land har sina egna lagar och regler som gäller för en avliden persons boetillgångar, såsom regler om tvångsarv som gäller i Cypern.

Why you should have two separate Wills

1. Om det finns ett testamente som täcker ens tillgångar både i Cypern och Storbritannien, kan det uppstå svårigheter som involverar konflikter mellan de styrande lagarna i varje land. Till exempel, i Cypern gäller regler om tvångsarv i motsats till Storbritannien där testatorn kan lämna tillgångarna till den person de väljer.

2. Problem kan också uppstå om en av de två domstolarna ska godkänna testamentet för bouppteckning om det ursprungliga inte görs tillgängligt för dem. Till exempel, om du väljer att ha ett testamente upprättat i Storbritannien, kan domstolen i Cypern anse att kopian av ditt brittiska testamente inte är giltig eftersom de inte kommer att kunna säkerställa att ingen ändring har gjorts i det ursprungliga. Inget separat testamente kan också leda till förseningar orsakade av behovet av att översätta och förstå testamentet i ens andra land respektive.

3. Bouppteckningsprocessen kommer att vara mer effektiv för dina testamentsexekutor eftersom de kan ha de cypriotiska och brittiska advokaterna som vägleder dem, förklara skillnaderna i den juridiska processen och undvika missförstånd av lagen.

4. När det finns två separata testamenten, kommer testamentsexekutorerna att kunna ansöka om bouppteckning i varje domstol (Cyperns domstolar och Storbritanniens domstolar) antingen samtidigt eller oberoende av varandra, vilket gör det lättare för dem att driva processen när det passar dem. Detta innebär att byråkrati i ett land inte kommer att hindra bouppteckningen av ens bo i det andra. Men om det bara finns ett testamente som täcker en avliden persons globala tillgångar, måste du "återställa" bouppteckningen.

Återställande är när ett bouppteckningscertifikat utfärdades i ett annat land. Till exempel, i Cypern tar vi det bouppteckningscertifikatet och lämnar in det i de cypriotiska domstolarna för att påbörja bouppteckningsprocessen. Återställandeprocessen kräver vanligtvis arbete som utförs av advokaterna för testamentsexekutorn i den avlidnes ursprungsland. Men denna process, som ovan nämnts, kan bli mer kostsam för boet eftersom det kommer att finnas två uppsättningar advokater som ska betalas, specifikt advokaterna i Cypern och advokaterna i den avlidnes hemland.

What Polycarpos Philippou & Associates can offer?

På Polycarpos Philippou & Associates förstår vi vikten av sinnesro, särskilt för våra utländska kunder. Vi inser också att de flesta människor är överväldigande oroade över hur de ska gå vidare med sin boendeplanering världen över. Vi hjälper gärna våra kunder att skaffa ett giltigt testamente och kan erbjuda dem skräddarsydda lösningar för boendeplanering för att säkerställa att dina tillgångar går till de personer du väljer.

För mer information kontakta oss på probate@philippoulaw.com