Bunuri în Cipru & Marea Britanie? De ce două testamente sunt cruciale

Bunuri atât în Cipru, cât și în Marea Britanie    

Cipru este un amestec de naționalități și în special expatriați britanici. Deși este obișnuit să aveți bunuri atât în Cipru, cât și în Marea Britanie, s-ar putea să fi omis să vă gândiți la soarta potențială a acelor bunuri străine în cazul nefericit al decesului dumneavoastră. În acest caz, poate testamentul dumneavoastră din Marea Britanie să acopere efectiv aceste bunuri din Cipru sau este necesar un testament separat pentru fiecare țară?

Un testament întocmit în Marea Britanie, de exemplu, va acoperi și proteja bunurile dumneavoastră domestice, dar nu vă puteți baza pe presupunerea că bunurile dumneavoastră străine vor fi protejate de testamentul din Marea Britanie. Fiecare țară are propriile sale legi și reglementări care se aplică bunurilor din patrimoniul unei persoane decedate, cum ar fi regulile de moștenire forțată care se aplică în Cipru.

De ce ar trebui să aveți două testamente separate

1. Dacă există un singur testament care acoperă bunurile unei persoane atât în Cipru, cât și în Marea Britanie, atunci pot apărea dificultăți care implică/conflicte între legile guvernante ale fiecărei țări. De exemplu, în Cipru se aplică regulile de moștenire forțată, spre deosebire de Marea Britanie, unde testatorul poate lăsa bunurile persoanei alese de el. 

2. Dacă există un singur testament care acoperă bunurile unei persoane atât în Cipru, cât și în Marea Britanie, atunci pot apărea probleme și în a face ca una dintre cele două instanțe să admită testamentul la succesiune dacă originalul nu este pus la dispoziția lor. De exemplu, dacă alegeți să aveți un testament întocmit în Marea Britanie, atunci instanța din Cipru ar putea să nu considere copia testamentului dumneavoastră din Marea Britanie ca fiind validă, deoarece nu va putea asigura că nu s-au făcut modificări la original. Lipsa unui testament separat poate duce, de asemenea, la întârzieri cauzate de necesitatea de a traduce și înțelege testamentul în cealaltă țară respectivă.

3. Procesul de succesiune va fi mai eficient pentru executorii dumneavoastră, deoarece aceștia pot avea avocații ciprioți și britanici care să îi ghideze, să explice diferențele în procesul legal și să evite orice neînțelegere a legii. 

4. Când există două testamente separate, executorii vor putea solicita succesiunea în fiecare instanță de judecată (instanțele din Cipru și instanțele din Marea Britanie) fie simultan, fie independent una de cealaltă, făcând mai ușor pentru ei să gestioneze procesul la disponibilitatea lor. Aceasta înseamnă că birocrația dintr-o țară nu va împiedica succesiunea patrimoniului unei persoane în cealaltă. Totuși, dacă există un singur testament care acoperă bunurile mondiale ale unei persoane decedate, atunci trebuie să 'reștampilați' certificatul de succesiune. 

Reștampilarea este atunci când un certificat de succesiune a fost emis într-o altă țară. De exemplu, în Cipru, luăm acel certificat de succesiune și îl depunem în instanțele cipriote pentru a începe procesul de succesiune. Procesul de reștampilare necesită de obicei lucrări efectuate de avocații executorului în țara de origine a decedatului. Totuși, acest proces, așa cum s-a menționat mai sus, poate fi mai costisitor pentru patrimoniu, deoarece vor fi două seturi de avocați care trebuie plătiți, respectiv avocații din Cipru și avocații din țara de origine a decedatului.

Este foarte recomandat să solicitați sfatul unui avocat din țara în care se află bunul pentru a determina cum ar fi tratat acel bun în cazul decesului cuiva, împreună cu cunoașterea clară a domiciliului dumneavoastră. De asemenea, este crucial ca testatorul să informeze fiecare avocat despre existența altor testamente. În acest fel, avocatul dumneavoastră va include o clauză de revocare adecvată în testament, care intenționează să revoce doar testamentele care se aplică în țara de origine respectivă.

Ce poate oferi Polycarpos Philippou & Associates?

La Polycarpos Philippou & Associates înțelegem importanța liniștii sufletești, în special pentru clienții noștri străini. De asemenea, realizăm că majoritatea oamenilor sunt copleșiți de preocuparea cu privire la modul de a proceda cu planificarea patrimoniului lor la nivel mondial. Suntem bucuroși să asistăm clienții noștri în obținerea unui testament valabil și le putem oferi soluții personalizate pentru planificarea patrimoniului pentru a ne asigura că bunurile dumneavoastră vor ajunge la persoanele alese de dumneavoastră.

Pentru mai multe informații, contactați-ne la probate@philippoulaw.com

*Acest articol este doar în scop informativ. Nu este destinat să ofere consultanță juridică sau să abordeze toate circumstanțele care ar putea apărea. Persoanele fizice și juridice care utilizează acest document sunt încurajate să consulte avocatul lor.