Bunuri în Cipru & Marea Britanie? De ce două testamente sunt cruciale

Active în Cipru și Marea Britanie

Cipru este un melting pot de naționalități și în special de expați britanici. Deși este comun să aveți active atât în Cipru, cât și în Marea Britanie, s-ar putea să fi omis să reflectați asupra soartei potențiale a acestor active străine în cazul nefericit al decesului dumneavoastră. În acest caz, poate testamentul dumneavoastră din Marea Britanie să acopere efectiv aceste active din Cipru, sau este necesar un testament separat pentru fiecare țară?

Un testament care este pregătit în Marea Britanie, de exemplu, va acoperi și va proteja activele dumneavoastră interne, dar nu vă puteți baza pe presupunerea că activele dumneavoastră străine vor fi protejate de testamentul din Marea Britanie. Fiecare țară are propriile legi și reglementări care se aplică activelor unei persoane decedate, cum ar fi regulile de moștenire forțată care se aplică în Cipru.

De ce ar trebui să aveți două teste separate

1. Dacă există un testament care acoperă activele atât în Cipru, cât și în Marea Britanie, atunci pot apărea dificultăți legate de conflictele dintre legile fiecărei țări. De exemplu, în Cipru se aplică reguli de moștenire forțată, spre deosebire de Marea Britanie, unde testatorul poate lăsa activele persoanei dorite.

2. Problemele pot apărea și în ceea ce privește admiterea testamentului la probate de către una dintre cele două instanțe, dacă originalul nu este disponibil pentru ele. De exemplu, dacă alegeți să aveți un testament redactat în Marea Britanie, atunci instanța din Cipru s-ar putea să nu considere copia testamentului dumneavoastră din Marea Britanie validă, deoarece nu vor fi în măsură să se asigure că nu s-au făcut modificări la original. Lipsa unui testament separat poate duce, de asemenea, la întârzieri cauzate de necesitatea de a traduce și de a înțelege testamentul în cealaltă țară respectivă.

3. Procesul de probate va fi mai eficient pentru executorii dumneavoastră, deoarece aceștia pot avea avocați ciprioți și britanici care să îi ghideze, să le explice diferențele în procesul legal și să evite orice neînțelegere a legii.

4. Când există două teste separate, executorii vor putea solicita probate în fiecare instanță de judecată (instanțele din Cipru și instanțele din Marea Britanie) fie simultan, fie independent unul de celălalt, facilitându-le desfășurarea procesului în funcție de disponibilitatea lor. Aceasta înseamnă că birocrația dintr-o țară nu va împiedica probate-ul activelor în cealaltă. Cu toate acestea, dacă există un singur testament care acoperă activele mondiale ale unei persoane decedate, atunci trebuie să „re-sigilați” acordul de probate.

Re-sigilarea este atunci când un certificat de probate a fost emis într-o altă țară. De exemplu, în Cipru, luăm acel certificat de probate și îl depunem în instanțele cipriote pentru a începe procesul de probate. Procesul de re-sigilare necesită, de obicei, muncă din partea avocaților executorului în țara de origine a persoanei decedate. Cu toate acestea, acest proces, așa cum s-a spus mai sus, ar putea fi mai costisitor pentru moștenire, deoarece vor exista două seturi de avocați de plătit, în special avocații din Cipru și avocații din țara de origine a persoanei decedate.

Ce poate oferi Polycarpos Philippou & Associates?

La Polycarpos Philippou & Associates înțelegem importanța liniștii sufletești, în special pentru clienții noștri străini. De asemenea, ne dăm seama că majoritatea oamenilor sunt copleșiți de îngrijorarea cu privire la modul de a proceda cu planificarea moștenirii lor la nivel mondial. Suntem bucuroși să asistăm clienții noștri în obținerea unui testament valid și le putem oferi soluții personalizate pentru planificarea moștenirii pentru a ne asigura că activele dumneavoastră vor merge către persoanele dorite.

Pentru mai multe informații, contactați-ne la probate@philippoulaw.com