Beni di Cipro e del Regno Unito: un testamento o due testamenti coordinati?

I testamenti separati di Cipro e Regno Unito possono avere senso per una persona con beni in entrambi i paesi, ma due testamenti non sono automaticamente richiesti o automaticamente superiori. La decisione dipende dal domicilio, dalla residenza abituale, dalla nazionalità, dalla proprietà dei beni, dal diritto successorio applicabile e dal coordinamento dei documenti.

Perché i testamenti coordinati possono aiutare

I testamenti locali separati possono consentire ai rappresentanti locali di procedere nell'amministrazione patrimoniale in parallelo, utilizzare moduli familiari ed evitare di inviare un testamento originale tra tribunali. Possono anche affrontare gli interessi fondiari e aziendali di Cipro in termini locali.

Il rischio centrale: revoca accidentale o conflitto

Ciascun testamento deve limitare la propria portata ed evitare di revocare l'altro. I poteri dell'esecutore, le clausole residue, la ripartizione delle imposte e le disposizioni sui beneficiari devono lavorare insieme. Due testamenti incoerenti possono creare più ritardi di un testamento internazionale redatto correttamente.

Diritto successorio applicabile

Il regolamento (UE) 650/2012 applica in generale la legge della residenza abituale al momento della morte all'intera successione. Una persona può scegliere espressamente la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza. La nazionalità britannica può quindi essere rilevante, ma l'effetto di una scelta e la posizione del Regno Unito al di fuori del regolamento richiedono una consulenza concreta.

Cipro eredità forzata

Laddove disciplina la legge di Cipro, la sezione 41 limita la quota disponibile in base ai discendenti, al coniuge e ai genitori sopravvissuti. Possedere beni nel Regno Unito o firmare un testamento nel Regno Unito non elimina di per sé tale analisi.

Quando effettuare la revisione

Esaminare entrambi i documenti dopo il matrimonio, il divorzio, il trasferimento, il cambio di cittadinanza, l'acquisizione o la vendita di beni importanti, una riorganizzazione aziendale o la morte o l'incapacità di un esecutore testamentario o beneficiario.