Beni a Cipro & nel Regno Unito? Perché due testamenti sono cruciali

Beni sia a Cipro che nel Regno Unito    

Cipro è un crogiolo di nazionalità e in particolare di espatriati britannici. Sebbene sia comune avere beni sia a Cipro che nel Regno Unito, potrebbe aver omesso di considerare il potenziale destino di quei beni esteri nel caso sfortunato del suo decesso. In questo caso, il suo testamento nel Regno Unito può coprire efficacemente questi beni a Cipro, o è necessario un testamento separato per ciascun paese?

Un testamento redatto nel Regno Unito, ad esempio, coprirà e proteggerà i suoi beni domestici, ma non può fare affidamento sull'assunzione che i suoi beni esteri saranno protetti dal testamento del Regno Unito. Ogni paese ha le proprie leggi e regolamenti che si applicano ai beni dell'eredità di una persona deceduta, come le regole di successione forzata che si applicano a Cipro.

Perché dovrebbe avere due testamenti separati

1. Se c'è un solo testamento che copre i beni sia a Cipro che nel Regno Unito, potrebbero sorgere difficoltà che coinvolgono/conflitti tra le leggi applicabili di ciascun paese. Ad esempio, a Cipro si applicano le regole di successione forzata, contrariamente al Regno Unito dove il testatore può lasciare i beni alla persona di sua scelta. 

2. Se c'è un solo testamento che copre i beni sia a Cipro che nel Regno Unito, potrebbero sorgere problemi anche nel far ammettere il testamento a probate da uno dei due Tribunali se l'originale non è reso disponibile. Ad esempio, se sceglie di avere un testamento redatto nel Regno Unito, il Tribunale a Cipro potrebbe non ritenere valida la copia del suo testamento del Regno Unito poiché non sarà in grado di assicurare che non siano state apportate modifiche all'originale. Nessun testamento separato potrebbe anche comportare ritardi causati dalla necessità di tradurre e comprendere il testamento nell'altro paese rispettivamente.

3. Il processo di probate sarà più efficiente per i suoi esecutori poiché potranno avere gli avvocati ciprioti e del Regno Unito che li guidano, spiegano le differenze nel processo legale ed evitano qualsiasi malinteso della legge. 

4. Quando ci sono due testamenti separati, gli esecutori potranno richiedere il probate in ciascun Tribunale di legge (Tribunali di Cipro e Tribunali del Regno Unito) sia simultaneamente che indipendentemente l'uno dall'altro, rendendo più facile per loro gestire il processo secondo la loro disponibilità. Ciò significa che la burocrazia in un paese non impedirà il probate dell'eredità in un altro. Tuttavia, se c'è un solo testamento che copre i beni mondiali di un deceduto, allora deve 'rinnovare' il certificato di probate. 

Rinnovo è quando un certificato di probate è stato emesso in un altro paese. Ad esempio, a Cipro, prendiamo quel certificato di probate e lo depositiamo nei Tribunali ciprioti per avviare il processo di probate. Il processo di rinnovo solitamente richiede che gli avvocati dell'esecutore nel paese d'origine del deceduto svolgano il lavoro. Tuttavia, come detto sopra, questo processo potrebbe essere più costoso per l'eredità poiché ci saranno due gruppi di avvocati da pagare, specificamente gli avvocati a Cipro e gli avvocati nel paese d'origine del deceduto.

È altamente raccomandato cercare consiglio da un avvocato nel paese in cui si trova il bene per determinare come quel bene verrebbe trattato in caso di decesso, insieme a sapere chiaramente quale sia il suo domicilio. È anche cruciale che il testatore informi ciascun avvocato dell'esistenza di altri testamenti. In questo modo, il suo avvocato includerà una clausola di revoca appropriata nel testamento, che intende revocare solo i testamenti che si applicano nel particolare paese d'origine.

Cosa può offrire Polycarpos Philippou & Associates?

Presso Polycarpos Philippou & Associates comprendiamo l'importanza della tranquillità, specialmente per i nostri clienti stranieri. Realizziamo anche che la maggior parte delle persone è estremamente preoccupata su come procedere con la pianificazione patrimoniale a livello mondiale. Siamo felici di assistere i nostri clienti nell'acquisire un testamento valido e possiamo offrire loro soluzioni su misura per la pianificazione patrimoniale per garantire che i suoi beni vadano alle persone di sua scelta.

Per maggiori informazioni contattaci su probate@philippoulaw.com

*Questo articolo è solo a scopo informativo. Non è inteso a fornire consulenza legale o a trattare tutte le circostanze che potrebbero sorgere. Si incoraggiano individui ed enti che utilizzano questo documento a consultare il loro avvocato.