Actifs chypriotes et britanniques : un testament ou deux testaments coordonnés ?

Des testaments séparés à Chypre et au Royaume-Uni peuvent avoir du sens pour une personne ayant des actifs dans les deux pays, mais deux testaments ne sont pas automatiquement requis ni automatiquement supérieurs. La décision dépend du domicile, de la résidence habituelle, de la nationalité, de la propriété des biens, du droit successoral applicable et de la manière dont les documents sont coordonnés.

Pourquoi des testaments coordonnés peuvent être utiles

Des testaments locaux séparés peuvent permettre aux représentants locaux de faire progresser l'administration des actifs en parallèle, d'utiliser des formulaires familiers et d'éviter d'envoyer un testament original entre tribunaux. Ils peuvent également répondre aux intérêts fonciers et des entreprises chypriotes en termes locaux.

Le risque central : révocation accidentelle ou conflit

Chaque testament doit limiter sa portée et éviter de révoquer l'autre. Les pouvoirs de l'exécuteur testamentaire, les clauses résiduelles, la répartition de l'impôt et les dispositions relatives aux bénéficiaires doivent fonctionner ensemble. Deux testaments incohérents peuvent créer plus de retard qu'un testament international correctement rédigé.

Droit successoral applicable

Le règlement (UE) 650/2012 applique de manière générale la loi de la résidence habituelle au décès à l'ensemble de la succession. Une personne peut expressément choisir la loi d'un État dont elle possède la nationalité. La nationalité britannique peut donc être pertinente, mais l'effet d'un choix et la position du Royaume-Uni en dehors du règlement nécessitent des conseils factuels.

Chypre héritage forcé

Là où la loi chypriote s'applique, l'article 41 limite la part disponible en fonction des descendants survivants, du conjoint et des parents. Posséder des actifs au Royaume-Uni ou signer un testament au Royaume-Uni ne supprime pas en soi cette analyse.

Quand réviser

Examinez les deux documents après un mariage, un divorce, un déménagement, un changement de citoyenneté, l'acquisition ou la vente d'actifs importants, une réorganisation d'entreprise ou le décès ou l'incapacité d'un exécuteur testamentaire ou d'un bénéficiaire.