Biens à Chypre & au Royaume-Uni ? Pourquoi deux testaments sont cruciaux

Biens à la fois à Chypre et au Royaume-Uni    

Chypre est un creuset de nationalités, notamment d'expatriés britanniques. Bien qu'il soit courant de posséder des biens à la fois à Chypre et au Royaume-Uni, vous avez peut-être omis de réfléchir au sort potentiel de ces biens étrangers en cas de décès. Dans ce cas, votre testament britannique peut-il couvrir efficacement ces biens à Chypre, ou un testament séparé est-il requis pour chaque pays ?

Un testament rédigé au Royaume-Uni, par exemple, couvrira et protégera vos biens domestiques, mais vous ne pouvez pas supposer que vos biens étrangers seront protégés par le testament britannique. Chaque pays a ses propres lois et règlements qui s'appliquent aux biens d'une succession, tels que les règles de réserve héréditaire qui s'appliquent à Chypre.

Pourquoi devriez-vous avoir deux testaments distincts

1. Si un testament couvre les biens d'une personne à la fois à Chypre et au Royaume-Uni, des difficultés peuvent survenir, notamment des conflits entre les lois applicables de chaque pays. Par exemple, à Chypre, les règles de réserve héréditaire s'appliquent contrairement au Royaume-Uni où le testateur peut léguer les biens à la personne de son choix. 

2. Si un testament couvre les biens d'une personne à la fois à Chypre et au Royaume-Uni, des problèmes peuvent également survenir pour qu'un des deux tribunaux admette le testament à l'homologation si l'original n'est pas mis à leur disposition. Par exemple, si vous choisissez de faire rédiger un testament au Royaume-Uni, le tribunal chypriote pourrait ne pas juger la copie de votre testament britannique valide car il ne pourra pas s'assurer qu'aucune modification n'a été apportée à l'original. L'absence de testament séparé peut également entraîner des retards dus à la nécessité de traduire et de comprendre le testament dans l'autre pays respectif.

3. Le processus d'homologation sera plus efficace pour vos exécuteurs testamentaires, car ils pourront se faire guider par les avocats chypriotes et britanniques, qui leur expliqueront les différences dans le processus juridique et éviteront toute mauvaise interprétation de la loi. 

4. Lorsque deux testaments distincts existent, les exécuteurs testamentaires pourront demander l'homologation dans chaque tribunal de justice (tribunaux chypriotes et tribunaux britanniques) soit simultanément, soit indépendamment l'un de l'autre, ce qui leur permettra de gérer le processus à leur convenance. Cela signifie que la bureaucratie dans un pays n'empêchera pas l'homologation de la succession dans l'autre. Cependant, s'il n'y a qu'un seul testament couvrant les biens mondiaux d'un défunt, il faut alors « réapprouver » le certificat d'homologation. 

Réapprouver signifie qu'un certificat d'homologation a été délivré dans un autre pays. Par exemple, à Chypre, nous prenons ce certificat d'homologation et le déposons auprès des tribunaux chypriotes pour commencer le processus d'homologation. Le processus de réapprouver nécessite généralement un travail effectué par les avocats de l'exécuteur testamentaire dans le pays d'origine du défunt. Cependant, ce processus, comme mentionné ci-dessus, pourrait être plus coûteux pour la succession car il y aura deux ensembles d'avocats à payer, à savoir les avocats à Chypre et les avocats dans le pays d'origine du défunt.

Il est fortement recommandé de demander conseil à un avocat dans le pays où le bien est situé pour déterminer comment ce bien serait traité en cas de décès, tout en connaissant clairement votre domicile. Il est également crucial que le testateur informe chaque avocat de l'existence d'autres testaments. De cette manière, votre avocat inclura une clause de révocation appropriée dans le testament, qui vise à révoquer uniquement les testaments qui s'appliquent dans le pays d'origine particulier.

Que peut offrir Polycarpos Philippou & Associates ?

Chez Polycarpos Philippou & Associates, nous comprenons l'importance de la tranquillité d'esprit, surtout pour nos clients étrangers. Nous réalisons également que la plupart des gens sont extrêmement préoccupés par la manière de procéder à la planification de leur succession à l'échelle mondiale. Nous sommes heureux d'aider nos clients à acquérir un testament valide et pouvons leur offrir des solutions sur mesure pour la planification successorale afin de garantir que vos biens iront aux personnes de votre choix.

Pour plus d'informations, contactez-nous à probate@philippoulaw.com

*Cet article est à des fins d'information uniquement. Il n'est pas destiné à fournir des conseils juridiques ou à traiter toutes les circonstances qui pourraient survenir. Les individus et les entités utilisant ce document sont encouragés à consulter leur avocat.