Bens em Chipre e no Reino Unido? Por que Dois Testamentos são cruciais

Ativos em Chipre e no Reino Unido

Chipre é um caldeirão de nacionalidades e especialmente de expatriados britânicos. Embora seja comum ter ativos tanto em Chipre quanto no Reino Unido, você pode ter omitido ponderar sobre o destino potencial desses ativos estrangeiros no infeliz evento de sua morte. Nesse caso, seu testamento no Reino Unido pode cobrir efetivamente esses ativos em Chipre, ou é necessário um testamento separado para cada país?

Um testamento que é preparado no Reino Unido, por exemplo, cobrirá e protegerá seus ativos domésticos, mas você não pode contar com a suposição de que seus ativos estrangeiros estarão protegidos pelo testamento do Reino Unido. Cada país tem suas próprias leis e regulamentos que se aplicam aos ativos da herança de uma pessoa falecida, como as regras de herança forçada que se aplicam em Chipre.

Por que você deve ter dois testamentos separados

1. Se houver um testamento cobrindo os ativos tanto em Chipre quanto no Reino Unido, podem surgir dificuldades envolvendo conflitos entre as leis de cada país. Por exemplo, em Chipre, as regras de herança forçada se aplicam, ao contrário do Reino Unido, onde o testador pode deixar os ativos para a pessoa de sua escolha.

2. Questões também podem surgir ao ter um dos dois tribunais para admitir o testamento à prova se o original não estiver disponível para eles. Por exemplo, se você optar por ter um testamento elaborado no Reino Unido, então o tribunal em Chipre pode não considerar a cópia do seu testamento do Reino Unido válida, pois não estarão em posição de garantir que nenhuma alteração foi feita ao original. Não ter um testamento separado também pode resultar em atrasos causados pela necessidade de traduzir e entender o testamento no outro país.

3. O processo de inventário será mais eficiente para seus executores, pois eles poderão contar com advogados cipriotas e do Reino Unido para orientá-los, explicar as diferenças no processo legal e evitar qualquer mal-entendido da lei.

4. Quando há dois testamentos separados, os executores poderão solicitar a validação em cada tribunal (Tribunais de Chipre e Tribunais do Reino Unido) simultaneamente ou de forma independente, facilitando para eles conduzir o processo conforme sua disponibilidade. Isso significa que a burocracia em um país não impedirá o inventário dos bens em outro. No entanto, se houver apenas um testamento cobrindo os ativos mundiais de um falecido, então você terá que 'revalidar' a concessão do inventário.

Revalidação é quando um certificado de inventário foi emitido em outro país. Por exemplo, em Chipre, pegamos esse certificado de inventário e o apresentamos nos tribunais cipriotas para iniciar o processo de inventário. O processo de revalidação geralmente requer trabalho a ser realizado pelos advogados do executor no país de origem do falecido. No entanto, esse processo, como mencionado acima, pode ser mais custoso para a herança, pois haverá dois conjuntos de advogados a serem pagos, especificamente os advogados em Chipre e os advogados no país de origem do falecido.

O que Polycarpos Philippou & Associates pode oferecer?

Na Polycarpos Philippou & Associates, entendemos a importância da tranquilidade, especialmente para nossos clientes estrangeiros. Também percebemos que a maioria das pessoas está extremamente preocupada sobre como proceder com seu planejamento sucessório em todo o mundo. Temos o prazer de ajudar nossos clientes a adquirir um testamento válido e podemos oferecer soluções sob medida para o planejamento sucessório, garantindo que seus ativos sejam destinados às pessoas de sua escolha.

Para mais informações, entre em contato conosco pelo probate@philippoulaw.com