Bezittingen in Cyprus & het VK? Waarom Twee Testamenten cruciaal zijn

Activa in zowel Cyprus als het VK

Cyprus is een smeltkroes van nationaliteiten en vooral Britse expats. Hoewel het gebruikelijk is om activa in zowel Cyprus als het VK te hebben, heeft u misschien niet nagedacht over het mogelijke lot van die buitenlandse activa in het ongelukkige geval van uw overlijden. In dit geval, kan uw Britse testament deze activa in Cyprus effectief dekken, of is een apart testament vereist voor elk land?

Een testament dat in het VK is opgesteld, zal bijvoorbeeld uw binnenlandse activa dekken en beschermen, maar u kunt niet rekenen op de veronderstelling dat uw buitenlandse activa door het Britse testament worden beschermd. Elk land heeft zijn eigen wetten en regels die van toepassing zijn op de activa van de nalatenschap van een overledene, zoals de regels voor gedwongen erfopvolging die in Cyprus van toepassing zijn.

Waarom u twee aparte testamenten zou moeten hebben

1. Als er één testament is dat de activa in zowel Cyprus als het VK dekt, kunnen er moeilijkheden ontstaan door conflicten tussen de geldende wetten van elk land. In Cyprus zijn er regels voor gedwongen erfopvolging, in tegenstelling tot het VK waar de erflater de activa aan de persoon van hun keuze kan nalaten.

2. Er kunnen ook problemen ontstaan bij het toelaten van het testament tot de boedelprocedure door een van de twee rechtbanken als het originele testament niet aan hen beschikbaar wordt gesteld. Als u bijvoorbeeld kiest voor een testament dat in het VK is opgesteld, kan de rechtbank in Cyprus de kopie van uw Britse testament ongeldig achten, omdat zij niet in staat zijn om te garanderen dat er geen wijziging is aangebracht in het originele testament. Geen apart testament kan ook leiden tot vertragingen veroorzaakt door de noodzaak om het testament te vertalen en te begrijpen in het andere land.

3. Het boedelproces zal efficiënter zijn voor uw executeurs, omdat zij de Cypriotische en de Britse advocaten kunnen inschakelen om hen te begeleiden, de verschillen in het juridische proces uit te leggen en misverstanden over de wet te voorkomen.

4. Wanneer er twee aparte testamenten zijn, kunnen de executeurs aanvragen voor boedelprocedure indienen bij elke rechtbank (Cypriotische rechtbanken en de rechtbanken van het VK), hetzij gelijktijdig of onafhankelijk van elkaar, waardoor het voor hen gemakkelijker wordt om het proces op hun eigen beschikbaarheid te laten verlopen. Dit betekent dat bureaucratie in het ene land de boedelprocedure van de nalatenschap in het andere land niet zal belemmeren. Als er echter maar één testament is dat de wereldwijde activa van een overledene dekt, moet u de boedelprocedure 'herbevestigen'.

Herbevestigen is wanneer een boedelcertificaat in een ander land is afgegeven. In Cyprus nemen we dat boedelcertificaat en leggen het voor bij de Cypriotische rechtbanken om het boedelproces te starten. Het herbevestigingsproces vereist meestal dat er werk wordt verricht door de advocaten van de executeur in het oorspronkelijke land van de overledene. Dit proces kan echter, zoals hierboven vermeld, kostbaarder zijn voor de nalatenschap, omdat er twee sets advocaten moeten worden betaald, specifiek de advocaten in Cyprus en de advocaten in het thuisland van de overledene.

Wat Polycarpos Philippou & Associates kan bieden?

Bij Polycarpos Philippou & Associates begrijpen we het belang van gemoedsrust, vooral voor onze buitenlandse cliënten. We realiseren ons ook dat de meeste mensen overweldigend bezorgd zijn over hoe ze hun estate planning wereldwijd moeten aanpakken. We helpen onze cliënten graag bij het verkrijgen van een geldig testament en kunnen hen op maat gemaakte oplossingen voor estate planning bieden om ervoor te zorgen dat uw activa naar de personen van uw keuze gaan.

Voor meer informatie kunt u contact met ons opnemen via probate@philippoulaw.com