Регламент ЕС о наследовании (Brussels IV) и ваше имущество на Кипре

Для экспатов, пенсионеров и инвесторов, которые владеют жильём или держат активы на Кипре, этот единственный момент определяет, кто наследует. Сделайте всё правильно, и вы сохраните свободу завещания в отношении вашего кипрского имущества. Не сделав ничего, вы рискуете тем, что ваш супруг и дети получат фиксированную долю, которую кипрское право резервирует за ними, каковы бы ни были ваши намерения. В этом руководстве подробно объясняется, как Регламент взаимодействует с кипрским правом в 2026 году и как построить завещание так, чтобы результат был именно таким, какого вы хотите.

Что такое Регламент ЕС о наследовании (Brussels IV)?

Регламент ЕС о наследовании является инструментом ЕС, который гармонизирует вопрос о том, право какой страны регулирует трансграничное наследование, какой суд обладает юрисдикцией и как документы о наследстве признаются в других странах. Он не создаёт единого европейского наследственного права. Вместо этого он устанавливает коллизионные нормы, которые указывают на одно национальное право, регулирующее всё имущество.

Регламент 650/2012 в общих чертах

Регламент, официально именуемый Регламент (ЕС) № 650/2012, часто называют Brussels IV. Его центральное достижение состоит в принципе единства наследования: одно право регулирует всё имущество, движимое и недвижимое, где бы ни находились активы. До его принятия наследники часто сталкивались с мозаикой, в которой недвижимость следовала праву места её нахождения, а движимое имущество регулировалось совершенно иным правом, что порождало противоречивые доли и дублирование процедур наследования.

Регламент также ввёл Европейское свидетельство о наследовании, единообразный документ, который наследники и исполнители используют для подтверждения своего статуса в участвующих государствах-членах. Он применяется только к гражданско-правовому наследованию и прямо оставляет за пределами своей сферы действия налоги, режимы супружеской собственности и трасты.

Какие случаи смерти он охватывает (с 17 августа 2015 года)?

Регламент применяется к наследованию лиц, скончавшихся 17 августа 2015 года или позднее. Случаи смерти до этой даты по-прежнему регулируются прежними национальными коллизионными нормами. Если вы составили завещание до 2015 года, в котором ссылались на право страны вашего гражданства, такое выражение выбора всё ещё может быть действительным согласно переходным положениям Регламента, однако любое завещание, составляемое сегодня, должно ссылаться непосредственно на Регламент, чтобы выбор был безошибочным.

Применяется ли Регламент ЕС о наследовании на Кипре?

Да. Кипр полностью связан Регламентом (ЕС) № 650/2012, и его суды, а также Кипрский реестр наследственных дел применяют его напрямую. Регламент является частью массива права ЕС, который вступил в силу на Кипре без необходимости отдельной имплементации, поскольку регламенты ЕС имеют прямое действие.

Кипр связан Регламентом, не связаны только Дания и Ирландия

Регламент применяется во всех государствах-членах ЕС, кроме Дании и Ирландии, которые обе воспользовались правом неучастия в этой области сотрудничества ЕС по вопросам правосудия. Таким образом, Кипр охватывается Регламентом. На практике это важно, поскольку Регламент определяет применимое право через связующие факторы, такие как обычное место жительства и гражданство, и его нормы применяются даже тогда, когда выбранное или применимое право является правом неучаствующего государства или третьей страны.

Что Brexit изменил для граждан Великобритании

Соединённое Королевство никогда не присоединялось к Регламенту и с тех пор вышло из ЕС, поэтому для данных целей Великобритания является третьим государством. Этот статус имеет реальные последствия. Гражданин Великобритании по-прежнему может выбрать английское или шотландское право согласно статье 22, поскольку статья 22 допускает выбор права любого гражданства, независимо от того, участвует ли это государство в Регламенте. Однако, поскольку само международное частное право Великобритании отсылает вопросы недвижимого имущества обратно к праву места его нахождения, для граждан Великобритании, владеющих кипрской недвижимостью, может возникнуть проблема обратной отсылки (renvoi), которую мы рассматриваем ниже.

Какое право регулирует моё имущество по умолчанию? (Статья 21, обычное место жительства)

По умолчанию правом, применимым к наследованию в целом, является право государства, в котором наследодатель имел обычное место жительства на момент смерти. Это правило закреплено в статье 21. Если вы живёте на Кипре и не делаете выбора права, кипрское наследственное право, включая его правила обязательного наследования, регулирует всё ваше имущество, в том числе активы, находящиеся за рубежом.

Принцип единства наследования

Правило по умолчанию применяется ко всему имуществу сразу. К пенсионеру, обычно проживающему на Кипре и скончавшемуся без действительного выбора права, кипрское право будет применено в равной мере к кипрской вилле, британскому пенсионному фонду и банковскому счёту в другой стране. Такое единство позволяет избежать фрагментации, но оно также означает, что кипрское обязательное наследование может распространяться далеко за пределы острова, если вы не спланируете это заранее.

Как определяется обычное место жительства

Обычное место жительства является фактической оценкой, а не формальной регистрацией. Кипрский суд взвешивает продолжительность и регулярность вашего присутствия, местонахождение вашей семьи и социальной жизни, ваши экономические связи и то, где действительно находится центр ваших интересов. Тот, кто проводит большую часть года на Кипре, держит здесь дом и сосредотачивает здесь свою жизнь, обычно будет иметь обычное место жительства на Кипре, даже если он сохраняет паспорт и часть активов в другом месте. Поскольку этот критерий чувствителен к фактам, он может быть оспорен после смерти, что является ещё одной причиной сделать прямой выбор права, а не полагаться на то, где суд впоследствии решит, что вы проживали.

Могу ли я выбрать, право какой страны применяется? (Статья 22, выбор права)

Да, в определённых пределах. Согласно статье 22, лицо может выбрать право государства, гражданством которого оно обладает, либо на момент совершения выбора, либо на момент смерти, для регулирования всего своего наследования. Этот выбор, известный как professio juris, является наиболее мощным инструментом планирования в Регламенте.

Вы можете выбрать только право страны вашего гражданства

Выбор ограничен правом вашего гражданства. Вы не можете выбрать любую удобную правовую систему. Гражданин Франции может выбрать французское право, гражданин Германии может выбрать немецкое право, лицо с двойным гражданством может выбрать любое из своих гражданств. Вы не можете, например, будучи гражданином Франции, проживающим на Кипре, выбрать право третьей страны просто потому, что оно предоставляет большую свободу. Это ограничение является основополагающим и часто понимается неверно.

Как сделать выбор действительным в вашем завещании

Выбор должен быть сделан прямо в распоряжении имуществом на случай смерти или подтверждаться условиями такого распоряжения. На практике это означает чёткую оговорку о выборе права в вашем завещании, в идеале называющую как право вашего гражданства, так и статью 22 Регламента, чтобы не оставалось сомнений. Разумно, чтобы эта оговорка была составлена или проверена кипрским юристом наряду с вашими указаниями относительно того, как составить действительное завещание на Кипре, чтобы выбор права и формальности завещания были согласованы между собой.

Каковы кипрские правила обязательного наследования по Cap 195?

Кипрское обязательное наследование, изложенное в Законе о завещаниях и наследовании, Cap 195, резервирует фиксированную часть чистого имущества за близкими родственниками, называемую обязательной долей, и оставляет остальное, свободно распоряжаемую долю, чтобы вы могли свободно завещать её. Если кипрское право регулирует ваше наследование, вы не можете распорядиться по завещанию более чем свободно распоряжаемой долей.

Обязательная доля против свободно распоряжаемой доли

Чистое имущество делится на зарезервированную часть, которая переходит к защищённым наследникам независимо от завещания, и свободную часть, в отношении которой у вас есть свобода завещания. Размер каждой части зависит от того, кто из родственников вас пережил. Любой завещательный дар, превышающий свободно распоряжаемую долю, сокращается для приведения его в установленные пределы, так что обязательные доли защищены.

Таблица обязательных долей в зависимости от пережившей семьи

Доли по Cap 195 зависят от вашей пережившей семьи следующим образом.

Таким образом, лицо, пережитое супругом и детьми, может свободно распорядиться лишь одной четвертью чистого имущества по кипрскому праву. Остальное зарезервировано. Именно это ограничение и призван преодолеть выбор права по статье 22.

Как отмена статьи 42 в 2015 году изменила положение дел?

Кипр отменил прежнее исключение, которое позволяло многим иностранцам обходить обязательное наследование. До 2015 года статья 42 Cap 195 позволяла лицу, чей отец родился в Соединённом Королевстве или в стране Содружества, свободно распоряжаться своим имуществом вне правил обязательного наследования. Закон 96(I)/2015 отменил статью 42.

Конец исключения для стран Содружества (Закон 96(I)/2015)

Отмена устранила давний путь к полной свободе завещания для британских и приходящих из стран Содружества экспатов. До 2015 года британский пенсионер, домицилированный на Кипре, мог опираться на статью 42 и оставить всё кому пожелает. После отмены этот вариант исчез, и время было выбрано намеренно: это привело Кипр в соответствие с Регламентом, который только что стал применимым, так что путь выбора права по статье 22 стал надлежащим механизмом вместо внутреннего исключения.

Кто теперь подпадает под обязательное наследование

После отмены все лица, домицилированные на Кипре, подпадают под один и тот же режим обязательного наследования. Британские граждане и граждане стран Содружества более не пользуются особым режимом по внутреннему праву. Если кипрское право регулирует их наследование, будь то в силу обычного места жительства или в силу отсутствия действительного выбора права, применяются обязательные доли. Практический ответ для этих лиц теперь заключается в статье 22, а не в статье 42.

Как выбор права отменяет действие кипрского обязательного наследования?

Действительный выбор по статье 22 заменяет кипрское наследственное право выбранным национальным правом для всего имущества, включая правила об обязательных долях. Если выбранное национальное право допускает свободное распоряжение, кипрские доли обязательного наследования более вас не связывают. Отмена имеет ровно ту силу, какую свободу предоставляет само выбранное право.

Проработанный пример: гражданин Великобритании, проживающий на Кипре

Рассмотрим гражданина Великобритании, обычно проживающего на Кипре, который владеет здесь виллой и инвестициями в Великобритании. Без завещания или с завещанием, в котором не сделан выбор, кипрское право регулирует наследование в силу обычного места жительства, и обязательное наследование резервирует три четверти чистого имущества за пережившим супругом и детьми. Включив прямой выбор английского права согласно статье 22, вместо этого наследование регулируется английским наследственным правом. Английское право не предусматривает обязательного наследования для совершеннолетних наследников, поэтому завещатель вновь обретает почти полную свободу распределять имущество по завещанию, при условии соблюдения лишь возможных английских требований о семейном обеспечении. Это классическая причина, по которой владельцам кипрских активов, не являющимся киприотами, необходимо местное завещание.

Проработанный пример: гражданин ЕС, проживающий на Кипре

Теперь рассмотрим гражданку Германии, обычно проживающую на Кипре. Она может выбрать немецкое право согласно статье 22. Это успешно вытесняет кипрское обязательное наследование, но немецкое право устанавливает свой собственный режим обязательной доли (Pflichtteil), согласно которому дети и супруг могут претендовать на денежную долю. Выбор не обеспечивает неограниченной свободы, он лишь меняет систему обязательных долей одной страны на систему другой. Для граждан Франции, Германии, Италии, Испании и подобных стран континентального права выбор всё же стоит сделать, чтобы получить определённость и единое регулирующее право, но сам по себе он не является путём к полной свободе завещания, и может потребоваться дополнительное структурирование.

Ловушка обратной отсылки: кипрская недвижимость, принадлежащая нерезиденту

Опасная ловушка подстерегает граждан Великобритании, которые живут за пределами Кипра, но владеют кипрским недвижимым имуществом. Согласно статье 34, когда правило Регламента по умолчанию указывает на право третьего государства (такого как Великобритания), а собственное международное частное право этого государства отсылает вопрос обратно к Кипру или далее к другому государству-члену, эта отсылка (renvoi) принимается. Результатом может стать то, что кипрская недвижимость окажется вновь под действием кипрского обязательного наследования даже там, где вы ожидали свободы права родной страны.

Статья 34 и право третьего государства

Статья 34 сохраняет обратную отсылку только тогда, когда применимым правом является право третьего государства. Между участвующими государствами-членами обратной отсылки нет, поскольку уже применяются единообразные нормы Регламента. Поэтому ловушка сосредоточена на третьих государствах, таких как Великобритания, чьи коллизионные нормы не отражают Регламент.

Почему lex situs может вернуть вас на Кипр

Английское международное частное право рассматривает наследование недвижимого имущества как регулируемое правом места нахождения имущества (lex situs). Поэтому, если гражданин Великобритании обычно проживает, скажем, в Великобритании и владеет кипрской квартирой, но не делает выбора по статье 22, Регламент указывает на право Великобритании, право Великобритании отсылает недвижимость обратно к Кипру (место нахождения), а статья 34 принимает эту отсылку. Кипрское обязательное наследование может тогда применяться к квартире. Решение простое: сделайте прямой выбор права страны вашего гражданства по статье 22, который исключает обратную отсылку и обеспечивает единое регулирующее право. Там, где активы охватывают обе юрисдикции, обратите внимание на то, почему хранение активов на Кипре и в Великобритании может требовать двух отдельных завещаний.

Что такое Европейское свидетельство о наследовании?

Европейское свидетельство о наследовании является единообразным документом, созданным статьями 62-73 Регламента, который наследники, отказополучатели, исполнители и администраторы используют для подтверждения своего статуса и осуществления своих прав в других участвующих государствах-членах. Оно обращается в этих государствах без дополнительных формальностей, так что наследнику не приходится повторять национальные процедуры в каждой стране, где находятся активы.

Подтверждение наследников и исполнителей по всему ЕС

Свидетельство позволяет наследнику продемонстрировать в другом государстве-члене, на что именно он имеет право и какими полномочиями обладает исполнитель, без повторного разбирательства по этому вопросу. Банк или земельный реестр в другом участвующем государстве должны принять его в качестве доказательства. Поскольку Дания и Ирландия не участвуют, а Великобритания является третьим государством, свидетельство не имеет автоматического действия там, и для активов в этих странах могут потребоваться отдельные шаги.

Как оно взаимодействует с кипрским наследственным производством

Свидетельство не заменяет кипрских свидетельств о праве на наследство или административных документов для распоряжения кипрскими активами; оно действует наряду с ними. На Кипре имущество по-прежнему администрируется через Окружной суд и Реестр наследственных дел, а недвижимость передаётся в Земельном реестре. Понимание того, как работают администрирование наследства и наследственное производство на Кипре, необходимо, прежде чем полагать, что одно только свидетельство завершит кипрскую передачу.

Существует ли налог на наследство в отношении кипрского имущества?

Нет. На Кипре в 2026 году нет ни налога на наследство, ни пошлины на наследство, ни налога на дарение. Пошлина на наследство была отменена с 1 января 2000 года Законом об отмене пошлины на наследство 74(I)/2000, и с тех пор ничто её не восстановило.

Отсутствие пошлины на наследство с 2000 года

Независимо от стоимости имущества или родственной связи между наследодателем и наследником, на Кипре не взимается никакого налога на смерть. Это подлинное преимущество хранения активов здесь, и это одна из причин, по которой Кипр выглядит столь благоприятно при сравнении налоговой нагрузки на наследство в Великобритании и на Кипре. Обратите внимание, что сам Регламент исключает налоги из сферы своего действия, поэтому применимое наследственное право не определяет, какая страна облагает имущество налогом; это отдельный вопрос, регулируемый собственным налоговым правом каждой страны и любым договором.

Сборы за передачу и практические расходы

Хотя налога на смерть нет, практические расходы остаются. Недвижимое имущество, переходящее к наследникам, передаётся в Земельном реестре, и могут применяться стандартные процедуры и сборы за передачу, наряду с судебными сборами по наследственному производству и юридическими расходами на администрирование. Их следует учесть в практической системе планирования наследства для Кипра.

Что Регламент не охватывает

Регламент регулирует наследование, и только наследование. Он прямо исключает вопросы доходов, таможенные и административные вопросы, включая налоги, и не решает вопросы режимов супружеской собственности, действительности прижизненных дарений или вопросы трастового права. Эти пробелы важны, потому что именно в них часто дают сбой трансграничные планы.

Налоги, супружеская собственность и трасты

Поскольку налоги, супружеская собственность и трасты выходят за пределы действия Регламента, вы не можете полагаться на выбранное вами наследственное право для их урегулирования. Вопрос о том, кому что принадлежит на момент смерти, может сначала решаться правилами супружеской собственности; только затем наследственное право распределяет долю умершего. Трасты регулируются своим собственным применимым правом. Именно поэтому некоторые семьи взвешивают, подходит ли для вашего плана наследства траст или завещание, вместо того чтобы полагаться на одно только завещание.

Ограничения публичного порядка (статья 35)

Статья 35 позволяет суду отказать в применении положения выбранного или применимого иностранного права, если это положение явно несовместимо с публичным порядком страны суда. На Кипре это в принципе может быть поднято там, где выбранное иностранное право полностью лишает наследства несовершеннолетних детей. Порог высок и редко достигается, но это причина составлять документы тщательно и получать консультацию, а не предполагать, что выбор права находится вне досягаемости оспаривания.

Как защитить ваше кипрское имущество: практический контрольный список

Защита вашего кипрского имущества сводится к составлению продуманного, хорошо проработанного плана, а не к тому, чтобы отдать наследование на откуп правилам по умолчанию. Следующие шаги дают вам контроль.

1. Подтвердите ваше обычное место жительства и гражданство и определите, какое право применялось бы по умолчанию согласно статье 21.
2. Решите, улучшит ли результат выбор права страны вашего гражданства по статье 22, и проверьте, какую свободу это право фактически предоставляет.
3. Включите в завещание прямую, чётко сформулированную оговорку о выборе права, назвав статью 22 и право страны вашего гражданства.
4. Если вы являетесь гражданином Великобритании или иного третьего государства, владеющим кипрской недвижимостью, устраните риск обратной отсылки по статье 34, сделав выбор прямым.
5. Обдумайте, не предпочтительнее ли отдельное кипрское завещание для кипрских активов вместо единого всемирного завещания, и составьте его так, чтобы избежать случайной отмены.
6. Пересматривайте план всякий раз, когда вы переезжаете, вступаете в брак, разводитесь, у вас появляются дети или вы приобретаете либо продаёте имущество.

Составьте (или обновите) завещание, учитывающее кипрское право

Завещание, учитывающее кипрское право, делает больше, чем просто распоряжается активами. Оно делает выбор по статье 22, назначает исполнителя и составляется так, чтобы удовлетворять кипрским формальностям, благодаря чему наследственное производство проходит гладко. Если вы умрёте без такого завещания, правила наследования по закону применят обязательные доли по умолчанию; стоит понять, что происходит, если вы умираете без завещания на Кипре, прежде чем решить бездействовать.

Когда полезно отдельное кипрское завещание

Многие экспаты держат отдельное кипрское завещание, охватывающее только кипрские активы, наряду с завещанием страны происхождения, охватывающим активы в других местах. При правильном оформлении это ускоряет кипрское наследственное производство и передачу в Земельном реестре, поскольку кипрское имущество может администрироваться без ожидания иностранных процедур. Критически важный момент при составлении состоит в том, что каждое завещание должно быть ограничено своей собственной юрисдикцией и не должно отменять другое, поскольку небрежная оговорка об отмене может уничтожить то завещание, которое вы намеревались сохранить.

Как Philippou Law Firm может помочь

Трансграничное наследование это область, где небольшая ошибка при составлении документа превращается в дорогостоящий семейный спор. В Philippou Law Firm наша команда по наследственному праву и обслуживанию частных клиентов изучает ваше обычное место жительства и гражданство, моделирует результат как при правиле по умолчанию, так и при выборе права по статье 22, и составляет завещание, учитывающее кипрское право (или согласованную пару завещаний), которое обеспечивает ваши намерения и позволяет избежать ловушки обратной отсылки. Мы также ведём кипрское наследственное производство, Европейское свидетельство о наследовании там, где это уместно, и передачу кипрской недвижимости в Земельном реестре. Если вы владеете активами на Кипре, свяжитесь с нами, чтобы выстроить чёткий, надёжный план, пока выбор всё ещё в ваших руках.